Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hold up
...of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall
hold up
the transport.
...1 akapit pierwszy jest niemożliwe, właściwy organ lub służba, które stwierdziły nieprawidłowość,
wstrzymuje
przewóz.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall
hold up
the transport.
Jeżeli uregulowanie przewozu w rozumieniu ust. 1 akapit pierwszy jest niemożliwe, właściwy organ lub służba, które stwierdziły nieprawidłowość,
wstrzymuje
przewóz.
...recipient's investment decision might prove very difficult or time-consuming and might therefore
hold up
the investment and the economic development of the region.
Obszerna analiza wszystkich ekonomicznych aspektów decyzji inwestycyjnej beneficjenta mogłaby się okazać niezwykle trudna lub czasochłonna, utrudniając tym samym inwestycję i rozwój gospodarczy...
A full analysis of the economic circumstances of the recipient's investment decision might prove very difficult or time-consuming and might therefore
hold up
the investment and the economic development of the region.
Obszerna analiza wszystkich ekonomicznych aspektów decyzji inwestycyjnej beneficjenta mogłaby się okazać niezwykle trudna lub czasochłonna, utrudniając tym samym inwestycję i rozwój gospodarczy regionu.
in case of sale of payment entitlements with an entire
holding, up
to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
w przypadku sprzedaży uprawnień do płatności wraz z całym
gospodarstwem
, do 5 % wartości każdego uprawnienia do płatności lub równowartości wyrażonej liczbą uprawnień do płatności.
in case of sale of payment entitlements with an entire
holding, up
to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
w przypadku sprzedaży uprawnień do płatności wraz z całym
gospodarstwem
, do 5 % wartości każdego uprawnienia do płatności lub równowartości wyrażonej liczbą uprawnień do płatności.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do
dwóch
zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do
dwóch
zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do 2 zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to 2 animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do 2 zwierząt.
...for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural
holdings up
to 2007.
...program prowadzenia badań wspólnotowych w celu dostarczania statystyk dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych do 2007 r.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural
holdings up
to 2007.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych przewiduje program prowadzenia badań wspólnotowych w celu dostarczania statystyk dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych do 2007 r.
...for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural
holdings up
to 2007.
...badań statystycznych Wspólnoty w celu uzyskania danych statystycznych dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural
holdings up
to 2007.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 517/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych przewiduje prowadzenie do roku 2007 programu badań statystycznych Wspólnoty w celu uzyskania danych statystycznych dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych.
...a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural
holdings up
to 2016.
...programu badań wspólnotowych prowadzonych w celu dostarczania statystyk dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych do 2016 roku
.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural
holdings up
to 2016.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie badań struktury gospodarstw rolnych i badania metod produkcji rolnej [5] przewiduje kontynuację programu badań wspólnotowych prowadzonych w celu dostarczania statystyk dotyczących struktury
gospodarstw
rolnych do 2016 roku
.
in the case of an issuer allowed to
hold up
to a maximum of between 5 % and 10 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever a 5 % threshold or that...
emitent uprawniony do
posiadania
nie mniej niż
5 % i nie więcej niż 10 % akcji własnych z prawem głosu jest zobowiązany do zawiadomienia o każdym osiągnięciu lub przekroczeniu progu 5 % lub progu...
in the case of an issuer allowed to
hold up
to a maximum of between 5 % and 10 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever a 5 % threshold or that maximum threshold is reached or crossed;
emitent uprawniony do
posiadania
nie mniej niż
5 % i nie więcej niż 10 % akcji własnych z prawem głosu jest zobowiązany do zawiadomienia o każdym osiągnięciu lub przekroczeniu progu 5 % lub progu maksymalnego;
in the case of an issuer allowed to
hold up
to a maximum of 5 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever that threshold is reached or crossed;
emitent uprawniony do
posiadania
nie więcej niż
5 % akcji własnych z prawem głosu jest zobowiązany do zawiadomienia o każdym osiągnięciu lub przekroczeniu tego progu;
in the case of an issuer allowed to
hold up
to a maximum of 5 % of its own shares to which voting rights are attached, it must make a notification whenever that threshold is reached or crossed;
emitent uprawniony do
posiadania
nie więcej niż
5 % akcji własnych z prawem głosu jest zobowiązany do zawiadomienia o każdym osiągnięciu lub przekroczeniu tego progu;
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to
hold up
to two persons, consisting of:
Sauna domowa na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla
maksymalnie
2 osób, składająca się z:
An infrared home sauna, intended to be incorporated into a building, designed to
hold up
to two persons, consisting of:
Sauna domowa na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla
maksymalnie
2 osób, składająca się z:
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to two animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do dwóch zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do trzech zwierząt.
An enclosure of minimum dimensions may
hold up
to three animals.
W pomieszczeniu o wymiarach minimalnych może przebywać do trzech zwierząt.
It shall
hold up
to four ordinary meetings a year.
Nie częściej
niż
cztery razy w roku zarząd zbiera się na posiedzenia zwyczajne.
It shall
hold up
to four ordinary meetings a year.
Nie częściej
niż
cztery razy w roku zarząd zbiera się na posiedzenia zwyczajne.
It shall
hold up
to four ordinary meetings a year.
Do czterech razy w roku zbiera się na posiedzenia zwyczajne.
It shall
hold up
to four ordinary meetings a year.
Do czterech razy w roku zbiera się na posiedzenia zwyczajne.
‘Candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets,
holding up
fish to a light in a darkened room to detect parasites.
„Badanie pod światło” oznacza w przypadku płastug lub filetów rybnych poddanie obserwacji przy równoczesnym umieszczeniu ryby pod światło w zaciemnionym pomieszczeniu w celu wykrycia pasożytów.
‘Candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets,
holding up
fish to a light in a darkened room to detect parasites.
„Badanie pod światło” oznacza w przypadku płastug lub filetów rybnych poddanie obserwacji przy równoczesnym umieszczeniu ryby pod światło w zaciemnionym pomieszczeniu w celu wykrycia pasożytów.
...by the beneficiary are accurate, the Commission verified whether its above conclusion would
hold up
against the new data.
...dane, które przekazał beneficjent, są dokładne, ale sprawdzenie, czy wspomniany wniosek zostałby
utrzymany
, biorąc pod uwagę nowe dane.
Without wishing to determine whether the figures provided by the beneficiary are accurate, the Commission verified whether its above conclusion would
hold up
against the new data.
Celem Komisji nie było stwierdzenie, czy dane, które przekazał beneficjent, są dokładne, ale sprawdzenie, czy wspomniany wniosek zostałby
utrzymany
, biorąc pod uwagę nowe dane. 
